ЕВГЕНИЙ  ШЕШОЛИН 






СЕВЕРНЫЙ ДИВАН




						Псков

						1988*

          


                      Том 1




ИЗ ХАФИЗА

Тень ивы, ручеек, душа поэта влюблена, прекрасна, 
чаша полна, виночерпий розовощек, весна прекрасна!

О ты, баловень судьбы, знающий, какова ей цена,
 да будет ныне радость твоя, как судьба, - ясна, прекрасна!

Ночь свиданья не пропусти, долю сладости обрети, -
 луна полна, поляна тюльпанов озарена, прекрасна!

В чашах очей виночерпий несет волшебное вино: 
захмелеет разум, каждая мысль станет пьяна, прекрасна!

Таящему в сердце сладкий образ возлюбленной, скажи:
"От сглаза руту сожги, - ведь твоя любовь видна, прекрасна!"

Целомудренною мудростью украшаю невесту судьбы
 в надежде, что ждет долгожданная жена, - нежна, прекрасна!

Неведомо как прошла жизнь, о Хафиз, войди в погребок, - 
у прогулявших жизнь узнаешь, как чаша вина прекрасна!
*******







ИЗ  ХАФИЗА


Лепестки розы гиацинтами заслони! -
То есть, лицо отверни! То есть,весь мир смахни!

Росинки пота рассыпь с лица и весь цветник, 
как чаши наших глаз, живой водой опьяни!

Хоть как-нибудь сонные нарциссы глаз раскрой ! -
 Ревнивые вокруг нарциссов глаза сомкни!

Если не можешь не убивать влюбленных, что ж:
 вино раздели с другими, а нас - упрекни!

Пелена на очах - взгляни! - как пена вина!
Законы этой слепой жизни с пеной сравни!

Раз начали осыпаться дни розы, мы пьем 
по кругу розовое вино, - к нам заверни!

Запах фиалок вдохни, кудри милой возьми,
 на алый тюльпан взгляни, пить поскорей начни!

Молитвою о встрече умоляет Хафиз: 
молитву брошенных душ, Боже, не оттолкни!


ИЗ ХАФИЗА

Роза в обьятиях, кубок у губ искриться, 
И миру в рабы ко мне – проситься!

Не смешивайте благовония когда
Ее кудрей аромат по саду струится!

Не зажигайте свечу, ибо в эту ночь
Полная луна ее лица возгорится!

У нас не пить не разрешено, но вину
Без тебя, розоволикий кипарис, не литься!

Мне о сладости сахара не говори! –
Лишь губами твоими могу насладиться!

Позор мой? – Но имя мое он породил! –
Имя мое? – Но позор через него родится!

Теперь – только вино и любовь, о Хафиз, -
Розы и жасмин расцвели, весь мир постится!

*******

ИЗ КАМОЛА  ХУДЖАНДИ  
                     
Позор не горек, со славой своей не слиться,
С вероучением в наши сердца не пробиться!

Расскажи каждому, что на этих устах
Радостное вино любимых губ искриться!

Аскет садится молиться и неспроста! –
В общих оковах корысти и он томится!

Мыслям благим – благоухать в нашем кругу! –
Сандал курится, на лучшее – не годится!

Если не осталось, о виночерпий, вина,
Лалов губ глотка – достаточно нам забыться!

Изумленному – молитвенный коврик мал!
Мутриб-разбойник, где можно опохмелиться?

Покой и благочестье отринул Камол;
Предпочитает семи стоянкам – напиться!

*******

ИЗ КАМОЛА ХУДЖАНДИ


Ласкового взора подарить ни разу ты не смогла
и рассказ безумца средь других рассказов не поняла.

Жемчужина, которой никто не находил никогда,
Не было ни разу, что б сияньем нищего ты нашла!

Рассыплется весь мир-мираж: в глазах стоишь ты одна;
Все давно забыто-темно, память лишь о тебе светла!

И хоть я кроме горя не видел ничего от тебя,
Радостно мне оттого, что радость ты себе забрала!

И пусть душа покинет, я в сердце сохраню навсегда
Сладость поцелуя, что ты обещала и не дала…

*******